Nachtrag zum Karneval der Kulturen

Eine Strophe von Vinicius de Moraes' »Felicidade«:

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

Traurigkeit war eines der immer wiederkehrenden Themen in der Lyrik von Vinicius de Moraes.
Warum, das kann man in diesen Zeilen lesen:

Guten Tag Traurigkeit
Wie spät, Traurigkeit,
Kommst du heute zu mir
Ich war schon dabei
Ein wenig traurig zu werden
Weil ich so lange
Ohne dich war